Компания Parker однажды пыталась перевести свой слоган на испанский. Ее реклама ручки на английском звучит: It won't leak in your pocket and embarrass you («Она никогда не протечет в Вашем кармане и не причинит Вам неудобств»). Переводчик ошибся и спутал два испанских слова. И рекламная кампания Parker в Мексике проходила под слоганом: «Она никогда не протечет в Вашем кармане и не сделает Вас беременным».

https://vk.com/bisnec